ARMAN, 39 - 22 августа 2007 02:04

[B]Откуда, не пойму, моя печаль.
Устал я от нее, и вы устали.
Но в чем причина, корень, суть ее,
Где подхватил, как ею заболел я,
В толк не возьму.
И так я отупел от этой грусти,
Что узнаю себя с большим трудом.<...>[/B]
Венеция. Площадь. Входят Бассанио и Шейлок.

[B]Шейлок[/B]
Три тысячи дукатов. Так.

Бассанио

Да, сударь. На три месяца.

[B]Шейлок[/B]
На три месяца. Так.

Бассанио

Как я сказал уже, за меня поручится Антонио.

[B]Шейлок[/B]
Поручится Антонио. Так.

Бассанио

Поможете вы мне? Удовлетворите вы меня? Могу я узнать ваш ответ?

[B]Шейлок[/B]
Три тысячи дукатов на три месяца, и поручителем - Антонио.

Бассанио

Ваш ответ?

[B]Шейлок[/B] Антонио - человек хороший.

Бассанио

Никто не скажет, что не хороший.

[B]Шейлок[/B]
Да нет, нет, нет, я не о том. "Хороший" употреблено мной в смысле:
достаточен как поручитель. Но средства его - на зыбях. Одно судно плывет в
Триполи, другое - в Индию, а третье в Мексике, как понял я на бирже, а
четвертое держит путь в Англию, и прочие суда по морям разбросаны. А корабли
всего лишь доски, моряки всего лишь люди, и есть крысы сухопутные и крысы
водяные, воры на суше и воры на море, то бишь пираты, и есть угроза вод,
ветров и скал. Тем не менее человек он достаточный. Три тысячи дукатов...
Его поручительство, думаю, можно принять.

Бассанио

Будьте в этом уверены.

[B]Шейлок[/B]
Постараюсь, и чтобы увериться - удостоверюсь. Можно переговорить с
Антонио?

Бассанио

Если пожалуете отобедать с нами.

[B]Шейлок[/B]

Да, как же. Свинину нюхать, угощаться вместилищем бесов, вогнанных туда
заклятьями вашего пророка-назарянина. Торговать, толковать и ходить с вами
буду и прочее, но ни пить с вами, ни есть с вами, ни молиться с вами я не
буду. - А что на бирже, на Риальто нового?.. Кто это к нам идет сюда?
Бассанио

Это синьор Антонио.

[B]Шейлок[/B]
(в сторону)

Вот мытарь лицемерящий. Его
Я как христианина ненавижу.
А еще более за то, что он,
Простец, ссужает деньги без процента,
Снижая этим здешний наш доход.
Если его удастся мне подмять,
Уж отомщу ему за все обиды.
Он ненавидит наш народ священный
И ни людях, средь общества купцов,
Ругает мои сделки, и меня,
И честно заработанную прибыль,
Которую лихвою он зовет.
Будь проклято мое все племя, если
Ему прощу.

• 
• 
•