Павел, 47 - 23 июня 2006 01:40

Сергею
Ага, Димычу писалось =)))))
Меня повеселил, подзаголовок сайте, "Мир лейсбийских знакомств", и тут наши с Димычем мудрствования =)

думаю да, спасибо =)
а про теорию Роберта Лоуэлла интересно

зовем Наталью, Хором =))))
Наташа

Вот такой ответ пришел из ЖЖ, от "timofeikoryakin"

"У Желязны идёт цитата из Библии короля Якова, стихи 6-11 с некоторыми сокращениями:
The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north. It whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits. All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. Unto the place from whence the rivers come, thither they return again. The thing that hath been, it is that which shall be, and that which is done is that which shall be done. There is no remembrance of former things, neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after...
А что ещё, спрашивается, должен был читать Сэм в утешение умирающему христианину?

В другом переводе -- "Бог света" -- дали точную цитату. Но, возможно, Лапицкий в этом месте прав. Дело вот в чём. Желязны при написании "Князя света" очень много внимания уделил художественной обработке религиозных текстов в соответствии с теорией имитации Роберта Лоуэлла. Он даже выпустил сборник Hymn to the Sun An Imitation, где собрал такие свои работы, включённые в разные произведения. В интервью он немного рассказал об этом сборнике:
...когда я был в Англии, у меня взял интервью поэт Стив Снейд. Он говорил об использовании поэзии в моих романах. Я отметил, что гимн Солнцу египетского фараона Аменхотепа был намного длиннее тех отрывков, что мы использовали в «Вспышке». Он спросил, насколько длиннее. Я ответил: «О, страницы и страницы». Он спросил, не хочу ли я издать его в качестве книги. Я подумал над этим. «Вспышка» – не единственное место, в котором я адпатировал классическую поэзию. Я использую теорию имитации Роберта Лоуэлла, когда работаю с подобным иноязычным материалом. Я использовал её в «Князе света» для индуистких и буддистких отрывков, которые отмечают границы глав. Позднее, я применил её в «Глазе Кота» для индейских песнопений и молитв. Гимн Солнцу, написанный в 17веке до нашей эры в Египте, использовался псалмопевцами и послужил основой для 104 псалма. Так что я написал предисловие, в котором пересказал теорию Лоуэлла, и рассказал о своих работах. Затем я поместил полный перевод гимна Солнцу. В первом приложении привёл 104 псалм, чтобы продемонстрировать сходство. Во втором аппендиксе собраны все отрывки из «Князя света», в третьем – из «Глаза Кота», вместе с описанием источников.

Так вот, Библия короля Якова сама по себе является продуктом нескольких веков переводов на английский, и, видимо, её художественный уровень Желязны устраивал. А вот существующий перевод на русский оказался, увы, не на том уровне. Поэтому Лапицкий был вынужден проделать с ним то же, что Желязны в оригинале проделал с буддисткими текстами.

PS. Просьба -- если есть желание продолжить тему, лучше сделать это в zelazny_ru. Там могут подключиться ещё несколько умных людей, если, конечно, не все сейчас в отпусках..."