Людмила, 60 - 20 марта 2010 10:19

известные сказки в виде японских хоку, узнали первоисточники?

Жили у старой женщины две рыбы Фуго. Одна белая, другая серая - две весёлых рыбы

Сын серого козла жил у старой женщины. В бамбуковую рощу ушёл пастись. Изменчиво всё в этом мире. Вечны лишь рожки да ножки

Братья Эника и Бэника. Лакомились суши. Чем бы дитя не тешилось. Лишь бы не пило сакэ

Скачет на одной ноге довольный торговец рисом. Обманул неумного человека.На четыре кулака

Строг этикет самурая. Кто решит обываться ругательным словом? Тот сам называется так

Невозмутимости учит дзэнская мудрость. Обидные слова, что говоришь ты, меня имея в виду... На себя переводишь

Внимательно вглядись в траву. Здесь был зелёный кунечик, похожий на плод огурца. Ай да лягушка !

Поведай нам о своих странствиях, чижик-пыжик сан! Видел ли дальние реки? Пил ли горячий сакэ?

Кошка скончалась. Мех уж не тот на хвосте. Помалкивай или отведай

Жадный человек подобен коровьему мясу. Барабану далёкой турции. Рыжему насекомому с длинными усами. Всё рассказано

Рисовую лепёшку испёк самурай. Кого угостить? Самурай-самурай, кого хочешь выбирай

Потеряла лицо Таня-тян. Плачет о мяче, укатившемся в пруд. Возьми себя в руки, дочь самурая

Сын быка движется неровной походкой. Вздохни полной грудью - падения не избежать. Кончаются татами

• 
• 
•